Subtitle oleh FahmiFam
Hei, ya ampun.
Hei, kau main mata denganku dulu.
Beraninya kau bertingkah tidak tahu, Berengsek?
Kau pikir semuanya akan berjalan sesuai maumu karena aku baik?
Jangan melucu. Orang-orang sepertimu banyak di Gangnam.
Astaga, monster plastik.
Beraninya kau menyumpahiku?
Apa yang kulakukan salah?
Gila... Kau ingin mati?
Jalang gila itu. Hei!
Ini kau, Mi Rae.
Kenapa kau duduk di sini sendirian?
Kau mabuk?
Kau tidak ingat padaku?
Asisten Dosen?
Halo.
Apa pesta maba sudah berakhir?
Tidak.
Apa terjadi sesuatu?
Aku hanya merasa sedikit mual.
Kau mau air?
Minumlah.
Kau sangat cantik.
Astaga, monster plastik.
Tidak usah.
Kang Mi Rae.
Sedang apa di sini?
Aku mau pulang.
Lalu, pulanglah.
Ayo./ Siapa namamu?
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?/ Urus urusanmu sendiri.
Kenapa kau pulang dengannya? Aku tidak mengerti.
Apa yang coba kau lakukan dengan wanita mabuk?
Apa yang kau pikirkan?
Kaulah yang mencoba untuk membawanya.
Aku tidak tahu apa hubunganmu dengannya,
...tapi kau tahu ini bisa dianggap kekerasan?
Hentikan. Ayo pergi.
Lepas.
Aku tidak pernah menyuruhmu memegang tanganku.
(Episode 3: Kau Bahkan Tidak Tahu)
Terima kasih.
Kau tidak perlu mengantarku pulang.
Kami harus memastikan semua mahasiswa baru pulang dengan selamat.
Kenapa kalian datang? Aku baik-baik saja.
Ayolah, mahasiswa baru harus saling menjaga satu sama lain.
Hei, ada kami. Kau tidak punya alasan untuk khawatir.
Itulah mengapa kami khawatir.
Lalu pulanglah dengan selamat. Terima kasih.
Teman-teman, hati-hati./ Baik.
Masuklah, Soo A./ Sampai jumpa.
Dia tinggal di sini?
Sepertinya dia sangat kaya.
Keluarganya pasti kaya.
Jangan melucu. Orang-orang sepertimu banyak di Gangnam.
Astaga, monster plastik.
Aku hanya ingin menjadi biasa.
Yang kuingin adalah kehidupan biasa seperti orang lain.
Apa itu sesuatu yang tidak bisa kumiliki?
Apa yang kau lakukan di sini?/ Astaga!
Kenapa kau terkejut?
Ini Oppa. Kau tidak ingat?
Kau siapa?
Apa yang kau bicarakan?
Kita bertemu kemarin di klub Cheongdam-dong.
Sepertinya kau sangat mabuk.
Aku tidak paham ucapanmu.
Apa yang terjadi? Siapa pria ini?
Aku tidak tahu.
Bukankah kau Yu Ri?
Tidak, kau salah orang.
Maaf. Kau mirip sekali dengan wanita yang kukenal.
Perhatikan baik-baik, ya?
Iya, aku minta maaf.
Maaf.
Apa itu barusan?
Mi Rae, kau baik-baik saja?
Ada yang memanggilku monster plastik.
Apa?
Dia bilang wanita sepertiku banyak di Gangnam.
Siapa yang bilang? Berengsek itu?
Hei, kau harus melaporkannya.
Tapi aku juga memukulnya.
Orang yang pertama menyerang harus dihukum.
Apa yang memulai penyerangannya?
Dia memanggilku monster plastik? Atau komentar tentang Gangnam?
Aku hanya akan dipanggil dengan nama panggilan lain.
Ini gila.
Aku melakukan operasi plastik untuk menikmati layaknya orang lain.
Apa yang salah?
Kau pikir aku terlalu serakah?
Kau tahu? Hyun Soo A? Dia juga konyol.
Kau bilang kalian berdua dekat.
Bagaimana dia bisa mengatakan hal itu di depan semua orang?
Dia bilang tidak tahu.
Terserah.
Bagaimana jika orang lain bertanya apa aku operasi?
Aku harus bilang yang sebenarnya, bukan?
Jika kau bohong dan bilang tidak...
...kau akan terlihat menjengkelkan.
Lalu haruskah kubilang hanya mata dan hidung?
Astaga, tidak. Itu malah terdengar kau ingin lebih banyak.
Buang kata "hanya". Katakan saja matamu dan hidungmu.
Kau memang jurusan psikologi.
Bagaimana kalau aku memberitahu operasi bedah wajah dan yang lain?
Itu tidak perlu.
Benar?
Operasi plastik bukanlah sesuatu yang harus dibanggakan.
Hei, kau harus tetap percaya diri.
Jangan berlebihan.
Ya, aku tahu.
Mereka mungkin akan meremehkanku jika membuat keributan tentang itu.
Orang-orang merendahku karena aku jelek.
Dan sekarang, mereka akan meremehkanku karena operasi plastik.
Aku tidak jelek atau cantik.
Tapi, aku juga tidak normal.
Aku bahkan tidak mengenal diriku lagi.
Aku tidak tahu kategori mana yang cocok denganku.
Jika harus memilih, kau harus menyesuaikan diri menjadi cantik.
Kau tidak ingat?
Beberapa orang bilang kau tipe idealnya saat ospek.
Itu karena dia berpikir aku murahan.
Lupakan.
Minumlah.
Ibu.
Astaga, kau datang menjemputku.
Halo?
Nyonya, Anda kembali di Korea?
Anda bilang akan kembali besok.
Kami akan menjemputmu.
Itu sebabnya aku datang lebih awal.
Anda harus membiarkan kami melakukan sedikit yang bisa kami lakukan...
...agar kita merasa nyaman.
Tidak perlu.
Aku akan menemuimu di kantor besok.
Do Sang Won./ Do Sang Won.
Kami akan mendukungmu!/ Kami akan mendukungmu!
Anda harus memainkan lagu semacam ini untuk menarik anak muda.
Lagu-lagu trot tidak lagi efektif di Seoul.
Apa kau menyuruhku menari seperti barusan?
Tidak. Jika Anda menari di semua lagu,
....orang akan berpikir Anda hanya berlatih menari...
...bukannya berfokus pembuatan kebijakan.
Jadi Anda hanya perlu menari di pointnya.
Anda bisa mulai menari dari bagian ini...
...sampai bagian ini.
Anda hanya perlu menari di seluruh paduan suara.
Kalian pikir ini ide bagus?
Aku akan menghapus tarian untuk promosi.
Akan menyenangkan jika Kyung Seok berdiri di sampingmu.
Tapi ini belum ulang tahunnya.
Ah Reum dikenal cantik di antara semua anak-anak politikus.
Tapi dibandingkan dengan Kyung Seok, dia lebih mirip cumi-cumi.
Bisakah kau tidak menggunakan istilah semacam itu?
Aku mengatakan Anda perlu fokus pada pemilih anak muda agar menang.
Jika Anda menjadi walikota, tujuan selanjutnya adalah menjadi gubernur.
Lalu...
Anggota Kongres Do, ada panggilan telepon.
Siapa?
Dia Kepala Hankook Kelun.
Halo?
Sudah lama. Aku kembali ke Korea.
Aku tahu.
Aku tahu kita tidak cukup dekat untuk saling bertanya.
Jadi aku akan langsung keintinya.
Tolong beri tahu Kyung Seok dan Kyung Hee...
...bahwa aku ingin bertemu dengan mereka.
Kenapa kau bertemu dengan mereka? Kau tidak pantas melihat mereka.
Aku menelepon bukan untuk meminta izinmu.
Aku hanya mencoba menjaga sopan santunku sejak kau membesarkan anak-anak.
Aku akan bertemu anak-anakku, jadi ingat saja itu.
Dia pasti sudah gila.
Bisa kau berdiri sebentar?
Ada begitu banyak pria yang ingin berkencan denganmu.
Jadi aku pikir harus membuatmu menjadi milikku.
Karena kau pacarku.
Kau mau mati?/ Maaf.
Kalimatku salah, bukan?
Haruskah aku cuti semester ini?
Apa? Kau akan masuk tentara?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Kau tipe orang yang masuk tentara setelah putus dengan seseorang.
Tapi kau belum berkencan dengan siapa pun. Jadi mengapa cuti?
Hai, semuanya.
Kenapa kalian tidak masuk kelas?
Kau punya kaki yang sangat panjang.
Apa?
Sampai nanti.
Baik.
Sepertinya...
...tidak ada yang terjadi antara kau dan Soo A semalam.
Aku benar?
Menurutmu, mengapa dia bilang, "sampai nanti"?
Artinya dia akan menemui kita di kelas.
Aku punya kaki yang panjang.
Kapan dia memperhatikan itu?
Sepertinya kau harus masuk tentara agar akal sehatmu kembali.
Aku tidak mengerti dengan Soo A.
Dia seharusnya sadar...
..ketika dia melihat Mi Rae ragu-ragu menjawabnya.
Mi Rae jelas operasi kelopak matanya dan hidung.
Soo A sangat lamban.
Apa kau tidak ingin tahu...
...bagaimana Mi Rae di masa lalu?
Ye Na Unnie.
Halo.
Kyung Seok.
Bisa kita bicara?
Dia sedang bicara denganku.
Maaf Unnie. Aku perlu bicara dengannya tentang kelas yang kami ambil.
Kami berada di kelompok sama. Dia ketuanya. Aku asistennya.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa.
Omong-omong, Unnie.
Ada bubuk cabai yang menempel di gigimu.
Astaga, apa yang akan kulakukan?
Kau tidak ingin tahu bagaimana Mi Rae di masa lalu?
Bukankah seharusnya kita menyelesaikan kesalahpahaman kita?
Kita berada di kelompok yang sama.
Aku minta maaf kepada Mi Rae kemarin.
Mi Rae memberitahuku bahwa dia baik-baik saja.
Tapi aku masih merasa sangat menyesal.
Dia pasti sangat bingung.
Setiap kali aku melihat Mi Rae,
Aku selalu iri melihat betapa cantiknya dia.
Aku mengatakan itu karena tidak tahu kalau dia operasi plastik.
Aku sangat lamban.
Lalu kenapa kau bertanya?
Apa?
Jika tidak tahu dia operasi plastik,
...mengapa bertanya dia operasi atau tidak?
Aku hanya...
...mengatakan itu tanpa berpikir.
Kau tidak tampak bodoh.
Apa kau memberi tahu Chan Woo bahwa kau menyukainya tanpa berpikir juga?
Tapi mungkin, kau sungguh menyukainya.
Soal itu...
Aku hanya ingin para senior menyukaiku.
Ada yang ingin kau katakan lagi?
Apa yang kalian lakukan?
Kami bicara soal tadi malam.
Apa yang terjadi? Apa Kyung Seok minta maaf?
Ya, semacam itulah.
Kurasa dia terganggu olehmu.
Aku bilang baik-baik saja dan dia tidak perlu khawatir.
Ada yang mencurigakan.
Apa?
Dia bisa saja sengaja membuat masalah sehingga bisa menemuimu secara pribadi.
Bukankah dia hanya berpura-pura dingin?
Kau tahu orang terkadang bertindak dingin supaya mereka bisa bersikap baik?
Kenapa dia melakukan itu?
Kau benar. Dia bukan Won Ho.
Tapi jika Kyung Seok mengajakmu keluar,
...kurasa kau tidak akan bisa menolaknya.
Kaulah yang aneh./ Apa?
Kau tampak sangat tertarik pada Kyung Seok.
Kau menyukainya?
Apa yang kau bicarakan?
Aku lebih suka pria yang lebih baik dan mudah didekati.
Kyung Seok terlalu berdarah dingin. Dia sedingin es.
Tapi serius, kenapa kau sangat lamban?
Bagaimana kau bisa berpikir Mi Rae tidak operasi plastik?
Sudah jelas sekali.
Bukankah dia sudah terlalu banyak operasi?/ Benar. Itu sangat berlebihan.
Sungguh?/ Dia menatap kita.
Gangnam Beauty./ Ya, wajah khas Gangnam.
Ini terjadi lagi.
Lagi.
(Kang Mi Rae)
Mengapa kau di sini?
Apa? Aku di kelas ini.
Apa kau tipe yang terlalu percaya diri?
Sebentar.
Mari bicara.
Kau selalu terlibat dalam masalahku.
Kuharap kau bisa berhenti bereaksi berlebihan.
Dengan Asisten Dosen dan Soo A juga.
Jangan salah paham tentang Soo A. Dia sungguh tidak tahu.
Siapa pun bisa mengatakan bahwa aku operasi, tapi bagaimanapun...
Kenapa kau melakukannya?
Apa?
Mengapa kau melakukan operasi plastik...
...di mukamu?
Tidak apa-apa, Jung Boon.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Jangan seperti itu. Kita harus bergantian.
Ini bukan seperti hukuman.
Hei, kau salah satu mahasiswa baru, bukan?
Iya.
Apa maksudmu alasan aku menjalani operasi plastik?
Mengapa kau bertanya?
Kau tahu aku tidak punya pilihan selain operasi plastik.
Apa sebenarnya yang kau maksud?
Siapa bilang operasi plastik suatu keharusan bagi sebagian orang?
Maksudku...
Kau tahu seperti apa penampilanku dulu.
Aku bahkan tidak pernah bermimpi menjadi secantik Soo A.
Bahkan Ji Hyo.
Aku akan senang dengan penampilan seperti Jung Boon atau Eun.
Seandainya aku seperti mereka, aku tidak akan pernah melakukan sesuatu.
Tapi wajahku jauh di bawah rata-rata.
Apa kau...
...menilai wajah orang lain?
Sepertinya yang butuh operasi adalah pola pikirmu.
Apa maksudmu?
Ini bukan urusanmu.
Kenapa kau peduli tentang apa yang kupikirkan?
Berengsek. Apa yang dia tahu? Dia tidak tahu apapun.
Sepertinya yang butuh operasi adalah pola pikirmu.
Apa maksudmu?
Kyung Seok, kau mau kemana? Pulang ke rumah?
Iya.
Harus kukatakan, kau sangat berani.
Para senior menyuruh berkumpul, tapi kau mengabaikannya.
Kau pemberani.
Mengapa mereka ingin kita berkumpul?/ Kau tidak tahu tentang itu?
Kau tidak periksa obrolan grup?
Kim Chan Woo menyuruh semua mahasiswa baru untuk berkumpul.
Aku ingin tahu apa yang dia rencanakan kali ini.
Apa salah satu dari kita melakukan kesalahan kemarin?
Dia pasti menyuruh para wanita untuk berkumpul juga, bukan?
Aku ingin tahu apa Soo A akan datang.
Astaga, dia seharusnya malu karena belum wisuda.
Mengapa dia datang ke pesta maba?
Aku akan bilang sesuatu padanya. Astaga, sungguh merepotkan.
Hei, kau yang main mata denganku dulu.
Beraninya kau bertingkah seperti tidak tahu, Berengsek?
Kau pikir semuanya akan mudah karena aku baik padamu?
Jangan melucu. Orang-orang sepertimu banyak di Gangnam.
Itu pasti karena aku.
Aku yakin dia ingin membalasku.
(Choi Jung Boon)
Hei, Jung Boon.
Ya, aku sudah lihat.
Dia bilang akan mengajari kita pelajaran serius.
Aku tidak tahu tentang apa itu.
Eun tidak melakukan kesalahan apa pun.
Apa kalian pikir aku hanya lelucon?
Di mana yang lain?
Banyak yang sudah pulang.
Kalian mahasiswa paling baru dikampus.
Kalian tahu itu, Berengsek?
Apa Do Kyung Seok tidak di sini?
Aku sudah bilang bahwa itu semua tanggung jawabmu.
Bersiaplah menerima hukuman. Kalian akan mati.
Astaga, apa dia gila? Kenapa kita harus dihukum?
Semuanya, buat posisi push-up.
Apa?/ Kubilang posisi push-up!
Apa aku harus mengulanginya?
Astaga, berengsek...
Hyung, Hyung!
Apa? Mengapa kau di sini?/ Apa yang kau lakukan sekarang?
Bagaimana jika seseorang merekam dan memposting video ini?
Semuanya, lari ke sana dalam 10 detik. Sekarang.
Dan harus memberikan ponsel kalian ke Jung Ho tanpa terkecuali.
Pegang tasku dan jaga-jaga.
Berengsek gila itu./ Dia bisa dengar.
Cepat!
Posisi push-up!
Apa?
Apa ruangnya terlalu sempit?
Wanita bisa pergi.
Aku tidak pernah menghukum wanita.
Keluar!
Kecuali kau, Kang Mi Rae.
Wanita yang merasa cantik meskipun karena operasi,
...butuh diberi pelajaran serius.
Wajahmu cerminan hatimu.
Apa aku salah? Jawab aku.
Lalu, aku akan disini juga.
Apa?
Aku akan tetap di sini bersamanya.
Soo A, kenapa...
Ini tidak ada hubungannya denganmu. Kenapa kau melakukan ini?
Lalu apa salahku?
Apa yang kau katakan?
Dan apakah orang-orang ini salah?
Semuanya, tinggalkan kami.
Keluar!
Kau sungguh harus minta ampun.
Beraninya bilang tidak melakukan kesalahan apa pun?
Haruskah aku membuat wajahmu kembali seperti dulu?
Jangan begini./ Lepaskan.
Hyung, tenang./ Astaga, tutup mulutmu.
Hyung, tolonglah./ Hei.
Keluar, kalian semua. Keluar!
Hei.
Kau yang menyuruh kepada semua mahasiswa baru untuk memanggilku Senior Anjing, bukan?
Itu kau, bukan?
Aku tahu itu kau!
Kau dan Do Kyung Seok yang paling arogan di angkatanmu.
Baiklah, aku akan menghukummu karena Kyung Seok tidak muncul juga.
Hei.
Berengsek gila.
Hei.
Berengsek gila.
Kau pasti sudah gila.
Aku akan membunuhmu hari ini.
Lepaskan. Lepas!
Kau baik-baik saja?
Hei, berikan ponselmu./ Astaga.
Cepat.
(Kantor Jurusan Kimia, Asdos: Yeon Woo Young)
Silahkan masuk.
Hai. Silakan duduk.
Sulit menjadi perwakilan mahasiswa baru, bukan?
Tidak apa-apa.
Kudengar terjadi sesuatu.
Bisa kau memberi tahuku semua termasuk detailnya?
Iya.
Ya, sepertinya aku akan tidur di sana.
Pastikan untuk mengunci pintu sebelum tidur.
Oke.
Sudah empat bulan.
Tae Sik, sudah cukup.
Jika kau ingin anak yang mirip denganmu,
Aku akan melahirkan bayi lagi.
Ibu./ Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak ada kelas besok?
Aku akan bangun sedikit lebih awal.
Ini. Aku membelikan Ibu pangsit.
Baguslah. Ibu lapar.
Dia bahkan membelikan pangsit untuk ayahnya.
Di mana Ayah?
Dia pergi ke pemakaman ayah temannya.
Apa artinya Ayah tidak pulang ke rumah?
Mungkin.
Dia merasa jauh lebih baik sekarang, jadi jangan terlalu khawatir.
Sungguh?
Ya, dia hampir melupakannya.
Apa kau di sini karena terjadi hal buruk?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Aku akan mandi.
Baik.
Kenapa kau membawa mobilmu? Kita akan minum.
Aku akan menelpon layanan sopir.
Astaga, kau tinggal di dekat sini. Itu buang-buang uang.
Tolong beri kami banyak lauk.
Dia akan mentraktir malam ini karena putrinya masuk Universitas Hankook.
Baik.
Tunjukkan padaku foto upacara penyambutan Mi Rae.
Dia pergi ke universitas paling bergengsi di lingkungan itu.
Aku tidak punya foto.
Kau tidak mengambilnya?
Istriku mengambil foto dengan ponselnya.
Lalu minta dia mengirimkannya.
Minum saja. Sini.
Bukankah Mi Rae akan mengajak kita berkeliling kampus?
Itu ide yang bagus. Kita harus mengunjunginya.
Kita harus menggunakan kesempatan ini untuk melihat-lihat Universitas Hankook.
Para mahasiswa sedang sibuk.
Dia bahkan tidak punya waktu untuk pulang.
Astaga, Berengsek.
Lihatlah betapa sombong dia karena Mi Rae kembali ke Korea.
Kau dulu selalu membanggakan dia.
Tapi sekarang, kau bahkan tidak membicarakannya sama sekali.
Aku pergi./ Astaga, berhenti.
Lihatlah dia./ Aku bercanda.
Ayo minum./ Dia sangat mudah kesal.
Aku mentraktir kalian minum. Ayo, kita minum saja.
Baiklah./ Selamat.
Aku tidak percaya dia mahasiswa di Universitas Hankook.
Aku tahu dia akan jebol.
Kau seorang bintang, Mi Rae.
Astaga, berhenti menonton dan tidur.
Ibu akan menontonnya lagi besok.
Apa kau bersenang-senang di kampus?
Biasa saja.
Astaga.
Sepertinya uang itu sepadan.
Mereka akhirnya melihat...
...nilai sejatimu sekarang karena kau cantik.
Apa penilaianku sebenarnya?
Kau lucu, pintar,
...hebat, dan ceria.
Kau ceria sejak masih bayi.
Di hari ulang tahun pertamamu, kau menari sepanjang malam.
Semua orang mengira kau akan tumbuh dan menjadi selebriti.
Sekarang,
...kau harus mendapat banyak teman...
...dan bersenang-senanglah.
Nikmatilah hidupmu.
Ini akan menjadi tahun terbaik dalam hidupmu.
Ibu, aku ngantuk.
Baik. Ayo tidur.
Kau harus bangun pagi untuk kekampus besok.
Lihatlah dirimu bertingkah seperti bayi setelah mendengar ulang tahun pertamamu.
Ibu pasti mengalami kesulitan karenaku sampai sekarang.
Kehidupan...
...adalah tentang berjuang dalam perjuangan.
Orang-orang mungkin tampak menjalani kehidupan tanpa rasa khawatir.
Tapi mereka hanya mencoba yang terbaik untuk tetap hidup.
Aku suka bau Ibu.
Astaga, kau sangat sensitif terhadap bau.
Bayi kecilku yang lucu.
Ibu sangat senang mendengar kau melakukannya dengan baik.
Ahjussi, Anda tidak bisa masuk karena minum alkohol.
Anda memiliki satu pesan baru.
Tae Sik, sudah cukup.
Jika kau ingin anak yang mirip denganmu,
Aku akan melahirkan bayi lagi.
Ibu./ Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak ada kelas besok?
Aku akan bangun sedikit lebih awal.
Ini. Aku membelikan Ibu pangsit.
Baguslah. Ibu lapar.
Dia bahkan membelikan pangsit untuk ayahnya.
Di mana Ayah?
(Pesan suara)
Kau tahu ada mahasiswa baru mengalahkan seniornya yang lima tahun lebih tua?
Sungguh?
Si senior babak belur di kamar mandi.
Itu artinya dia setidaknya terpental...
...sekitar 8m./ Tepat sekali.
Pertarungan berakhir dalam dua detik./ Ayolah.
Dia menghindari pel...
...dan melakukan 360 putaran penuh, lalu menendangnya.
Kau dengar?/ Apa?
Rahang dan tulang rusuknya semua patah.
Sungguh?/ Bukankah ini gila?
Ini gila./ Astaga.
Bukankah kita harus membujuknya untuk pindah ke jurusan kita?
Siapa namanya?
Siapa namanya? Apa namanya Do Kyung Seok?
Do Kyung Seok?/ Do Kyung Seok.
Kenapa dia muncul ketika aku baru saja mau menendangnya?
Daftar saja ke militer sana.
(Ini bunga pel.)
Jika aku jadi dia, aku akan keluar dari kampus.
Singkirkan dari wajahku.
Omong-omong, kenapa dia melakukan itu pada Kang Mi Rae?
Sepertinya Senior Anjing tidak punya alasan melakukan itu.
Kurasa dia ingin bersenang-senang, tapi itu tidak berjalan dengan lancar.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa Kyung Seok melakukan itu pada senior?
Kau memanggil pel itu seniormu?
Dia tidak pantas dihormati.
Jadi, pel panggilan barunya sekarang?
Mari jujur. Bukankah ini sangat memuaskan?
Aku ingin menjadi seperti Kyung Seok.
Bahkan semua yang dia lakukan melelehkan hatiku.
Apa dia tidak masuk kelas hari ini? Haruskah aku menelponnya?
Kita masih punya waktu sampai kelas dimulai.
Bagaimana jika terjadi hal buruk?
Bagaimana jika Kyung Seok mendapat masalah karenaku?
Mi Rae!
Kau baik-baik saja?
Semua orang berpikir bahwa Kim Chan Woo sangat berengsek,
...jadi jangan khawatir.
Aku seharusnya tidak menyuruh semua orang datang.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal hanya berdiri di sana dan tidak melakukan apa-apa.
Aku seharusnya bicara tidak peduli betapa takutnya aku.
Jangan begitu. Aku tahu kau tidak punya pilihan.
Akulah yang seharusnya meminta maaf. Itu semua karenaku.
Hei, itu tidak benar.
Ini salahku karena tidak melakukan pekerjaan dengan baik sebagai perwakilan kita.
Maaf, Mi Rae.
Kau pasti ketakutan.
Aku merasa sangat sedih sampai tidak bisa tidur semalam.
Kim Chan Woo, berengsek itu. Kita seharusnya memberi dia pelajaran.
Itu maksudku. Kita harus menggosok pel di seluruh wajahnya.
Aku Kim Sung Woon./ 80 dari 100.
Aku akan memberinya 85...
...jika dia berdandan./ Aku Lee Ji Hyo.
Bicaralah dengan santai.
Aku Choi Jung Boon./ 70 dari 100?
Dia memiliki wajah yang imut dan ramah./ Apa kau...
Benar.
Mereka orang yang baik. Apa yang kupikirkan?
Aku menilai mereka dengan penampilan dan menilai wajah mereka.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Dan terima kasih banyak.
Aku hanya melakukan apa yang semestinya.
Tidak mudah menjadi sukarelawan bersamaku dalam situasi itu.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sana. Kita berteman.
Sejujurnya, aku merasa berhutang maaf padamu.
Aku bertanya-tanya apa Chan Woo memarahimu...
...karena aku.
Dia bilang suka padaku,
...tapi aku menolaknya karena itu membuatku sangat tidak nyaman.
Masalahnya, dia bertanya padaku apa itu karena kau.
Dia sungguh mengambil kesimpulan sendiri.
Lalu kau mengoceh ke Soo A untuk menusukku di belakang?
Dia bilang tidak bisa berkencan denganku karena kau menyukaiku.
Apa yang sudah kulakukan?/ Apa yang sudah kau lakukan?
Hei, kau yang main mata denganku dulu.
Beraninya kau bertingkah seperti tidak tahu, Berengsek?
Itu sebabnya aku pikir dia memarahimu.
Aku merasa menyesal.
Tidak, kau tidak melakukan kesalahan.
Kau jelas harus menolak berengsek seperti dia.
Sekarang, semua orang memanggilnya Pel bukan Senior Anjing.
Sungguh? Aku pikir nama panggilan itu lebih cocok untuknya.
Harus kukatakan, Mi Rae cukup berani. Dia bicara dalam situasi seperti itu.
Terserah. Soo A lah yang pemberani.
Aku terkesan dia membela Mi Rae dalam situasi itu.
Astaga. Dia cantik, dan juga teman yang setia.
Dia cantik dan bijaksana.
Aku bahkan tidak banyak membantu.
Terus terang, Kyung Seoklah orang yang datang menyelamatkanmu.
Harus kukatakan, sepertinya dia memberimu perlakuan khusus.
Bukankah aku benar?/ Apa maksudmu?
Apa mungkin kalian berkencan?
Apa?
Hei, kudengar Kang Mi Rae masuk kampus hari ini.
Sungguh?/ Iya.
Aku pikir dia akan cuti beberapa hari.
Dia jauh lebih kuat dari dugaanku.
Waktu aku membuat kesalahan di pesta maba...
...dan kali ini juga.
Sepertinya dia tidak tahan melihatmu dalam situasi sulit.
Soal itu...
Apa kau masih jual mahal?
Apa? Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Bukan? Tapi aku melihat kalian berdua membicarakan tentang rahasia.
Rahasia? Kapan?
Hari itu di depan mesin penjual otomatis.
Ketika kau bersama Eun dan Jung Boon.
Terima kasih untuk ini./ Mi Rae.
Mari kita bicara.
Apa yang terjadi? Obrolan rahasia antara kalian berdua?
Itu soal botol parfumku...
Kyung Seok pasti mengakui perasaannya padamu.
Apa dia cinta sebelah tangan padamu?
Hei, berhenti bicara omong kosong.
Itu karena kami alumni...
Aku pasti sudah gila.
Alumni? Kalian satu sekolah?
Iya./ Sungguh?
Aku tidak tahu.
Sekolah mana? SMA?
Tidak, SMP.
Aku meminta Kyung Seok untuk tidak memberitahu siapa pun...
...dan aku akhirnya mengekspos masa laluku sendiri.
Aku sudah memberitahumu, Kang Mi Rae yang memukulku lebih dulu.
Kau percaya kata-kata mahasiswa baru daripada kata-kataku?
Hei, Chan Woo.
Terlepas dari alasannya,
...jika kau mengganggu mahasiswa baru sekali lagi,
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menghancurkan masa depanmu.
Kau mengerti?
Aku akan bicara dengan semua mahasiswa baru...
...dan mengungkap semua perbuatan buruk yang kau lakukan.
Aku akan pastikan kau tidak mendapatkan surat referensi ketika wisuda.
Bahkan jika kau berhasil mendapatkan pekerjaan tanpa surat referensi,
Aku akan memberitahu alumni kita di lapangan tentang semua yang telah kau lakukan,
...jadi bersiaplah.
Kau tahu aku bisa melakukan apa pun yang kupikirkan.
Hei, tapi tetap saja... Kita teman.
Fakta bahwa kita adalah teman...
...sangatlah memalukan bagiku.
Aku sungguh tidak tahan.
Maafkan aku.
Kau bisa pergi sekarang.
Hei./ Kau sudah makan?
Baiklah./ Apa?
Haruskah kita makan bersama?
Hei./ Kau sudah makan?
Baiklah./ Apa?
Haruskah kita makan bersama?
Iya.
Aku saja.
Mengapa?
Karena aku berhutang padamu.
Kau berhutang padaku?
Aku akan makan daging babi pedas. Kau apa?
Kau hanya menekan tombol daging babi.
(Tumis daging babi pedas)
Luar biasa./ Astaga.
Apa kau baru tahu?
Aku juga tidak tahu.
Itu bukan masalah besar, jadi mengapa dia tidak memberi tahu kita tentang itu?
Benar.
Hai./ Semuanya, ke sini.
Mi Rae dan Kyung Seok berasal dari SMP yang sama.
Apa itu benar?
Aku tahu itu.
Pasti itu alasan Kyung Seok berusaha keras kemarin.
Tapi aku tidak berpikir mereka sedekat itu.
Kudengar dia dipindahkan ke SMP lain.
Tidak juga.
Aku melihat mereka makan bersama.
Mereka berdua?
Ya, aku baru saja melihat mereka di kantin.
Melihat dia sangat perhatian padanya,
...kurasa Mi Rae tidak sejelek itu bahkan sebelum operasi.
Mungkin dia naksir padanya di masa lalu.
Tidak mungkin.
Apa?/ Apa?
Aku yakin 100% tentang itu.
Kau ada benarnya.
Apa kau memaksa diri makan daging babi ketika tidak ingin...
...karenaku?
Tidak.
Ketika kau bilang berhutang padaku... Apa ini tentang Kim Chan Woo?
Iya.
Terima kasih.
Aku pikir kau akan marah.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku juga benci diriku sendiri karena seperti ini.
Menilai orang dengan penampilan mereka...
...dan memberi label pada mereka.
Orang-orang sepertimu yang dianggap keren...
...bahkan ketika mereka tidak mengikuti aturan,
...tidak akan mengerti kehidupan sepertiku.
Maaf aku...
...berbicara kasar padamu.
Kau tahu, perkataanku tentang pola pikirmu.
Aku minta maaf atas itu.
Soal itu...
Apa yang kau katakan tentangku tidaklah salah.
Omong-omong, apa orang berpikir aku keren?
Siapa yang bilang?
Apa itu pendapatmu?
Tidak.
Jujur saja. Kau populer di SMP.
Kau tidak tahu?
Aku tahu.
Kau menjengkelkan.
Hei./ Apa?
Apa kau sering menganggap aku menjengkelkan?
Tidak, maaf.
Aku hanya bertanya.
Kau merasa terintimidasi lagi?/ Apa?
Kau terus terintimidasi untuk hal yang tidak penting.
Kapan?
Aku bukan tipe orang yang mudah terintimidasi.
Lalu, hiduplah seperti biasa.
(Merekrut pekerja paruh waktu)
Aku punya sertifikat kesehatan.
Aku bisa mulai bekerja segera.
Ini bagus. Semuanya bagus,
...tapi dialekmu sedikit...
Aku bisa segera memperbaikinya.
Cukup sulit untuk memperbaiki dialekmu.
Tidak, aku sangat ahli berbicara dalam dialek Seoul.
Begini.../ Iya?
Bukankah ada wanita cantik di jurusanmu?
Siapa?
Apa namanya Hyun Soo A?
Soo A?
Dia tidak tertarik bekerja paruh waktu?
Aku Hyun Soo A, dan mahasiswa jurusan kimia di Hankook.
Begitu.
Aku mungkin tidak bisa bekerja dengan baik karena ini pertama kalinya bagiku.
Tapi aku akan bekerja keras dan belajar dengan cepat.
Tidak banyak yang bisa dipelajari.
Sekarang ini sudah cukup.
Apa?/ Cukup...
...seperti dirimu.
Bisa kau mulai bekerja mulai besok?
Oh terima kasih.
Mendapatkan beasiswa adalah hal terbaik yang dapat kau lakukan untuk orang tua.
Ayo keluar.
Sungguh? Kyung Seok meminta maaf padamu terlebih dulu?
Iya.
Hei.
Apa kau pakai parfum?
Mungkin kau salah paham tentang dia.
Dia mungkin tidak menertawakanmu.
Bahkan jika itu masalahnya,
...dia pasti bertanya padaku tentang parfum yang kupakai.
Kurasa dia menjadi baik saat tumbuh dewasa.
Dia tidak memberi tahu orang lain bahwa kalian berasal dari SMP yang sama.
Ayo masuk.
Aku tidak sepenuhnya paham, tapi aku yakin dia ada di pihakmu,
...dilihat bagaimana dia memberi seniornya pelajaran.
Apa?
Ini sungguhan?
Aku memenangkan tiket ke acara uji coba parfum.
Wah, aku pikir itu hal yang serius.
Hei, sangat sulit memenangkan tiket ini.
Aku bisa mengajak orang lain denganku.
Ayo pergi./ Tidak.
"Penampilan tamu oleh Junoflo"?
Kau serius? Berikan itu padaku.
Ini sungguhan. Hei, ajak aku.
Kau harus pergi denganku, oke?
Lagipula kau tidak punya orang lain untuk diajak.
Kau bilang tidak akan pergi./ Ya, aku harus pergi.
Ajak aku, oke?
Aku akan baik padamu.
Kyung Seok.
Kudengar kau dan Mi Rae satu SMP.
Siapa yang bilang?
Mi Rae.
Soo A bilang dia mendengarnya dari Mi Rae.
Mengapa? Apa ini rahasia?
Apa itu? Apa dia pikir aku bicara karena suka padanya?
Bayar ini juga.
Apa dia memaksa kita untuk membayarnya?
Kenapa...
Dia belum sadar.
Haruskah aku memberinya pelajaran?
Aku bisa memberinya pelajaran yang lebih baik daripada Kyung Seok.
Sebentar.
Bukankah kau bilang akan mentraktirku?
Halo./ Aku akan membayarnya juga.
Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih./ Tidak masalah.
Itu contoh nyata dari senior.
Bajingan yang menyebalkan.
Tabungnya sangatlah panas.
Kalian jangan menyentuhnya dengan tangan.
Salah satu mahasiswa hampir buta...
...karena asam panas di matanya dulu,
...jadi hati-hati.
Salah satu anggota dari setiap kelompok harus keluar dan mengambil peralatan sekarang.
Mahasiswa wanita dengan rambut panjang harus mengikatnya.
Baik.
Bukankah kau memintaku tidak memberitahu orang lain?
Apa?
Mereka tahu kita satu sekolah.
Benar juga.
Kita mengubah volume Reaktan A...
...ke mol A.
Bukankah menurutmu Soo A dan Kyung Seok terlihat keren saat bersama?
Lalu kita menghitung volume Reaktan B yang dibutuhkan.
Lihatlah kau bicara didepan siapa.
Panaskan dalam air mendidih.
Astaga.
Apa tanganmu terbakar?/ Tidak.
Biarku lihat.
Aku baik-baik saja./ Lalu mengapa kau menyembunyikannya?
Apa kau terluka?
Tidak, aku hanya terkejut./ Biarku lihat.
Apa yang terjadi?/ Apa dia terluka?
Oh tidak.
Kau harus berhati-hati./ Oh tidak.
Sepertinya tidak apa-apa, tapi pastikan kau mendinginkannya dengan air dingin.
Baik.
Sudah kukatakan jangan menyentuh tabung panas langsung dengan tanganmu.
Maafkan aku.
Ini berlaku untuk semuanya juga. Fokus dan hati-hati.
Hati-hati./ Baik.
Kerja bagus hari ini.
Taruh peralatan di setiap keranjang dan kembalikan dengan aman.
Baik./ Baik.
Tolong periksa apa kita melewatkan sesuatu.
Biar aku yang melakukannya. Kau mungkin terluka lagi.
Tidak, aku baik-baik saja.
Berikan aku tabungnya.
Terima kasih.
Beri itu juga./ Iya.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Apa itu? Apa itu larutan hidroksida?
Ya, aku minta maaf.
Cuci dengan cepat dan segera ke apotik.
Baik.
Hati-hati kaca.
Berapa kali lagi aku harus memberitahumu untuk berhati-hati?
Maafkan aku.
Subtitle oleh FahmiFam
(My ID is Gangnam Beauty)
Bagaimana jika itu berceceran di wajahnya?
Apa kau yakin menjatuhkannya?
Apa ini karena kesalahan sebelumnya?
Aku terkesan dengan sikapmu yang sulit dihadapi.
Aku lebih terkesan denganmu.
Aku punya berita mengejutkan. Ta-da.
Ini aneh. Dia juga tidak ada di foto grup.
Kenapa begitu.
Mi Rae./ Beberapa orang menampakkannya,
...tapi mereka yang membantumu tanpa sepengetahuanmu adalah orang yang sungguh baik.
Bagaimana keadaan Ayah? Dia tidak mengangkat teleponku.
Tae Sik!
Aku berada di acara uji coba parfum.
Aku mencari kemana-mana. Kyung Seok atau Kyung Hee tidak ada di sini.
Ayah ingin mengirimku ke Amerika.
Aku mungkin tidak merindukan Ayah, tapi aku akan merindukanmu.
Yang penting kau dan Kyung Seok ada di bar.
Aku mendengar suara aneh dalam perjalanan pulang lagi.
Rasanya seperti seseorang mengikutiku.
Presiden Na Hye Sung dari Kelun.
Dia juga jurusan Kimia./ Apa?
Dia wanita itu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Kau baik-baik saja? Aku mengkhawatirkanmu.
Itu bukan urusanmu.
Aku juga benci orang...
...yang melampiaskan kemarahan mereka pada orang lain.